sketch plate

22:51 Oct 30, 2010 

Her er en bid af en rapport om jordskælvsskade på en tank:

Reservoir No. 1 sustained substantial damage to the bottom sketch plate (floor plate
immediately inside the perimeter shell plate) as determined by observations and
engineering analysis. Reservoir No. 1 also suffered substantial damage to roof purlins
(rotation and displacement), purlin rod ties and column (twisting out of vertical
alignment).

Se mere: http://www.prcity.com/government/citycouncil/agenda-items/20...

10:56 Oct 30, 2010 

Jeg synes ikke jeg med sikkerhed kan sige om der tænkes på "øveplade" eller noget tilsvarende. Det er et ret omfattende materiale og de andre oversættere, der har haft fingre i det har ladet "sketch-plate" stå uoversat. Det vil ærgre mig, men jeg lader TM'en bestemme her.

23:54 Oct 29, 2010 

Kan du af den øvrige tekst se, hvad der menes med 'sketch'?
Er der tale om en første plade, enten til at foretage en prøvekørsel på eller til at "lære" maskinen, hvordan den skal skære?
Menes der med de angivne vinkler, at emnet SKAL hælde {kunne være for, at laserstrålen ikke spejles tilbage i optikken; det kan være et problem ved skæring i aluminium} eller må det højst hælde så meget? Der står vist det sidste, men er det også det, der menes?

19:19 Oct 28, 2010 

"Skitseplade" kikkede jeg også på i andre sammenhænge, men det giver absolut ikke mening. I den kontekst jeg arbejder i, har vi at gøre med en plade med mål, der ligger udover visse rammer (tykkere end en vis standard)

12:39 Oct 28, 2010 

Se dette link med billeder af 'sketch plates':
http://www.api.org/meetings/proceedings/upload/Kline_MFL_Lim...
- og linien side 3: Bottom Plate Shapes and Sizes (sketch plates)
Desværre har jeg ikke fundet en oversættelse :-)
Et vildt gæt: 'skitseplade', men det skal absolut bekræftes, før jeg tror på det; det synes ikke at give brugbare hits.