cuttings pile
Danish translation: bunke af borespåner
| 19:28 May 11, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bunke af opskyllet materiale (ved boring) |
| ||
| 3 | bunke af borespåner |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| cttings pie bunke af opskyllet materiale (ved boring) Explanation: Der skal vel stå - cuttings pile Ifølge Gyldendals Store Røde Ordbøger kan "cuttings" betyde - "opskyllet materiale (ved boring)". Det passer vist meget godt ind i sammenhængen. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-05-12 06:35:49 GMT) -------------------------------------------------- "Cuttings" benyttes ofte på dansk. Eksempel: Det løsborede materiale bringes som cuttings (løsborede og sammenhængende klumper af sediment) op til terræn ved en væskestrøm. http://gk.geus.info/xpdf/geo-vejledning_1_final.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| cttings pie bunke af borespåner Explanation: bunke af knust udboret materiale/ olieholdige borespåner cuttings > borespåner pile > bunke Eksempler fra Google: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=borespåner cutt... Gyldendals Fagordbog giver bl.a. "borespåner" som oversættelse for "cuttings". -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-05-12 11:21:51 GMT) -------------------------------------------------- Du kunne evt. skrive "borespåner" og tilføje "cuttings" i parentes (se ovenstående link for eksempler på dette). "bunke af borespåner (cutttings)" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations