way-finding
Danish translation: vejvisning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Jun 29, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vejvisning |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vejvisning Explanation: Hjælp til orientering (skiltning, oversigtstavler osv.) Det engelske ”wayfinding” ses også brugt på dansk: http://www.google.dk/#q=wayfinding&hl=da&lr=lang_da&rlz=1W1H... http://www.thodeskilte.dk/index.php?option=com_content&view=... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-06-30 08:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Andre muligheder kunne måske være: ”(rumlig) orientering”, ”(rumlige) orienteringsfunktioner)”, ”vejvisningsfunktioner”, ”effektiv vejvisning” eller en omskrivning, som f.eks. ”[…] at finde vej”. ”Wayfinding”/”way-finding” ser dog ud til at blive brugt en del på dansk. Se f.eks.: http://www.herlevhospital.dk/NR/rdonlyres/B8D7BF65-2D85-4BDF... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-06-30 09:03:52 GMT) -------------------------------------------------- De nævnte alternativer afhænger naturligvis af konteksten... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations