extinguishing swap

Danish translation: opsigelsen af renteswapaftalen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extinguishing swap
Danish translation:opsigelsen af renteswapaftalen
Entered by: John Geary

12:24 Oct 4, 2011
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: extinguishing swap
Products: Forwards, Cross currency swaps, Extinguishing swaps,

Jeg tor extinguishing swap har noget med gæld at gøre, men har ikke kunnet finde en dansk oversættelse. Er der nogen der kan hjælpe?
John Geary
Local time: 08:19
opsigelsen af renteswapaftalen
Explanation:
Investoren kan tilføje en klausul til renteswapaftalen, at den opsiges når obligationsudstederen misligholder sine betalingsforpligtelser, men det koster ham mere (***opsigelsen af renteswapaftalen***).

kilder:

Wilmott Forums - Floaters vs fixed rate
www.wilmott.com/messageview.cfm?catid=8&threadid=22768
***The investor can add a clause to the interest rate swap that it would terminate if the bond issuer defaults, but that costs him more (extinguishing swap)***. ...

extinguishing swap > Extinguishing Swap
www.proz.com › ... › Finance (general)
20. Mai 2010 – (KudoZ) English to German translation of extinguishing swap: Extinguishing Swap [equity hedging / swaps - Finance (general) (Bus/Financial)].

renteswap - :: Nielsen & Thomsen Advokater ::
www.nt.dk/da/andelsboligdokumenter/doc.php?id...
... kan andelsboligforeningen derimod vælge at ***opsige renteswapaftalen***. ... Værdien af renteswappen vil derfor kunne påvirke foreningens egenkapital og ...

Nyeste information fra Realkreditankenævnet
www.ran.dk/aktuelt.asp?nyhedsid=5&p=23
14. sep 2011 – Renteswappen blev i september 2010 opgjort til en negativ ... hvor stort et udbytte, låntageren eventuelt vil kunne opnå ved opsigelsen. ...

Statens låntagning og gæld 2010
www.kgl-moent.dk/.../side/...og.../kap12.htm
***En renteswap er en aftale mellem to parter om at udveksle rentebetalinger på .... Det eksponerer staten over for kreditrisiko, da modparten kan misligholde sine betalingsforpligtelser***...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-04 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

yderlige kilder:

Forretningstyper - Andelskassen
www.andelskassen.dk/da-DK/.../Forretningstyper
Andelskassens gældsplejekoncept indbefatter renteswap, valutaswap, terminsforretninger, optioner og swaptioner.

Finansielle kontrakter i teori og praksis
www.srf.dk/downl/finans.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14. dec 2006 – ... mulighed for andre valutaer hvad så med virksomheder, der udarbejder regnskab i fremmed valuta? hvad med renteswaps og valutaswaps? ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:19
Grading comment
Tak skal du have, Andres

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1opsigelsen af renteswapaftalen
andres-larsen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
opsigelsen af renteswapaftalen


Explanation:
Investoren kan tilføje en klausul til renteswapaftalen, at den opsiges når obligationsudstederen misligholder sine betalingsforpligtelser, men det koster ham mere (***opsigelsen af renteswapaftalen***).

kilder:

Wilmott Forums - Floaters vs fixed rate
www.wilmott.com/messageview.cfm?catid=8&threadid=22768
***The investor can add a clause to the interest rate swap that it would terminate if the bond issuer defaults, but that costs him more (extinguishing swap)***. ...

extinguishing swap > Extinguishing Swap
www.proz.com › ... › Finance (general)
20. Mai 2010 – (KudoZ) English to German translation of extinguishing swap: Extinguishing Swap [equity hedging / swaps - Finance (general) (Bus/Financial)].

renteswap - :: Nielsen & Thomsen Advokater ::
www.nt.dk/da/andelsboligdokumenter/doc.php?id...
... kan andelsboligforeningen derimod vælge at ***opsige renteswapaftalen***. ... Værdien af renteswappen vil derfor kunne påvirke foreningens egenkapital og ...

Nyeste information fra Realkreditankenævnet
www.ran.dk/aktuelt.asp?nyhedsid=5&p=23
14. sep 2011 – Renteswappen blev i september 2010 opgjort til en negativ ... hvor stort et udbytte, låntageren eventuelt vil kunne opnå ved opsigelsen. ...

Statens låntagning og gæld 2010
www.kgl-moent.dk/.../side/...og.../kap12.htm
***En renteswap er en aftale mellem to parter om at udveksle rentebetalinger på .... Det eksponerer staten over for kreditrisiko, da modparten kan misligholde sine betalingsforpligtelser***...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-04 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

yderlige kilder:

Forretningstyper - Andelskassen
www.andelskassen.dk/da-DK/.../Forretningstyper
Andelskassens gældsplejekoncept indbefatter renteswap, valutaswap, terminsforretninger, optioner og swaptioner.

Finansielle kontrakter i teori og praksis
www.srf.dk/downl/finans.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14. dec 2006 – ... mulighed for andre valutaer hvad så med virksomheder, der udarbejder regnskab i fremmed valuta? hvad med renteswaps og valutaswaps? ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tak skal du have, Andres
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search