bycatch

Danish translation: bifangst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bycatch
Danish translation:bifangst

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:00 Jun 2, 2010
English to Danish translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

bifangst
Definition:
Bifangst er fisk, som ikke efter hensigten skulle fiskes. Ofte må bifangsten smides ud igen. Udsmidet kaldes discard. Det gælder fx fisk under mindstemålet, fisk hvor kvoterne er nået, døde fisk eller fisk uden handelsværdi. Hertil kommer hvirvelløse dyr, der også ender som bifangst.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2bifangst
Randi Stenstrop


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bifangst


Definition from Informationscenter for Miljø & Sundhed:
Bifangst er fisk, som ikke efter hensigten skulle fiskes. Ofte må bifangsten smides ud igen. Udsmidet kaldes discard. Det gælder fx fisk under mindstemålet, fisk hvor kvoterne er nået, døde fisk eller fisk uden handelsværdi. Hertil kommer hvirvelløse dyr, der også ender som bifangst.

Example sentence(s):
  • Fiskeriet efter jomfruhummer i Kattegat og Skagerrak har sammenlignet med andre trawlfiskerier et stort udsmid af fisk og jomfruhummer, der ikke opfylder de gældende mindstemål. For at reducere bifangst og udsmid lavede Danmarks Fiskeriundersøgelser og Danmarks Fiskeriforening i 2003-2004 et forsøg, der skulle forbedre selektionen i det danske jomfruhummerfiskeri i Skagerrak og Kattegat. Forsøget - gennemført med et kommercielt fartøj og afsluttet i slutningen af 2004 - viste, at bifangsten af torsk, rødspætte, hvilling, rødtunge og jomfruhummer under mindstemålene kan reduceres ved at indsætte et nyt sorteringsvindue i trawlposen, der samtidigt gør det muligt at opretholde den kommercielle fangst af jomfruhummer. - Danmarks Tekniske Universitet  
  • Konkurrence mod bifangst 27. jan. 2009 14.58 Bornholm Der er gode penge at hente, hvis man har en ole-opfinder i maven. Verdensnaturfonden udlover en præmie på 30.000 US dollars eller omkring 170.000 kroner til den, der kan opfinde og udvikle et fiskeredskab, der kan reducere bifangst. Det fremgår af en pressemeddelelse fra Verdensnaturfonden. Det er fjerde gang Verdensnaturfonden sætter fokus på bæredygtigt fiskeri med den verdensomspændende Smart Gear-konkurrence. Smart Gear-konkurrencen efterspørger konkrete og brugbare løsninger, der kan gør fiskerne i stand til at fiske på en "smartere" og mere bæredygtig måde. Ustyret skal hjælpe fiskerne med at undgå bifangst, så fangsten ikke går ud over fugle, delfiner, havskildpadder og andre havdyr. - Danmarks Radio  
Randi Stenstrop
Local time: 02:48
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine Andersen
7 days

Yes  Lone Sørensen
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search