This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Furniture / Household Appliances

Memory Foam

Danish translation: memoryskum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memory Foam
Danish translation:memoryskum

17:24 Feb 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-04 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Memory Foam
Jeg er i gang med at oversætte et document om Memory Foam-madrasser, men er lidt i tvivl om hvad jeg skal kalde dem. Er Memory-Foam et varemærke, eller skal det oversættes til dansk? I så fald, er der nogen der kan hjælpe mig?
Maria Anwar
United Kingdom
Local time: 17:03
memoryskum
Explanation:
Det ser ikke ud til at være et varemærke, og der er rigtig mange hits på memoryskum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-01 17:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Der er faktisk også mange hits på "hukommelsesskum", hvis du vil have det helt på dansk.
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 18:03
Grading comment
Tusind tak for hjælpen, jeg synes memoryskum lyder bedst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2memoryskum
Jeanette Brammer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
memory foam
memoryskum


Explanation:
Det ser ikke ud til at være et varemærke, og der er rigtig mange hits på memoryskum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-01 17:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Der er faktisk også mange hits på "hukommelsesskum", hvis du vil have det helt på dansk.


    Reference: http://www.min-mave.dk/foraeldregrupper/thread-1894560.htm
Jeanette Brammer
Local time: 18:03
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusind tak for hjælpen, jeg synes memoryskum lyder bedst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Jeg har en - jeg tror, det hed hukommelsesskum eller memory foam. http://taenk.dk/test/madrasser-skum-og-latex/madrassen-huske...
6 mins
agree  Marie Halvorsen: Jeg ville umiddelbart bruge "memoryskum", men "hukommelsesskum" er måske heller ikke tosset.
5 hrs
neutral  Birgitte Hoffmann: Jeg ville bruge hukommelsesskum i lighed med hukommelseslegeringer (memory alloys) mv. Det betyder jo blot, at skummet, legeringen mv. vender tilbage til den oprindelige form efter endt belastning.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search