the accent of someone from the middle South, not the deep southern drawl

Danish translation: 'mellemste Sydstater', og 'dyb sydstatsdræven'

21:35 Jan 1, 2005
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Geography
English term or phrase: the accent of someone from the middle South, not the deep southern drawl
Hele sætningen lyder: "He speaks with the accent of someone from the middle South, not the deep southern drawl, more like Missouri."
Hvordan vil man oversætte "middle South" og "deep southern" til dansk?
Anja Lysholm
Denmark
Local time: 10:47
Danish translation:'mellemste Sydstater', og 'dyb sydstatsdræven'
Explanation:
- oversættelse af dine sidste to spørgsmål.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 10:47
Grading comment
Tak for det! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2'mellemste Sydstater', og 'dyb sydstatsdræven'
NetLynx


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the accent of someone from the middle south, not the deep southern drawl
'mellemste Sydstater', og 'dyb sydstatsdræven'


Explanation:
- oversættelse af dine sidste to spørgsmål.

NetLynx
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for det! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: sounds good
35 mins
  -> Thank you very much.

agree  lone (X)
3 hrs
  -> Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search