municipal disaster announcement

Danish translation: kommunal katastrofealarm

14:11 Feb 2, 2010
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Accidents / Calamities
English term or phrase: municipal disaster announcement
Alarm: Hele sætningen:
a calamity includes events, such as a fire, serious accident, bomb scare *municipal disaster announcement* or environmenal contamination.

Please?
Birthe Omark
Denmark
Local time: 17:21
Danish translation:kommunal katastrofealarm
Explanation:
en katastrofe omfatter hændelser, såsom brand, alvorlige ulykker, bombetrussel, ***kommunal katastrofealarm***, eller miljøforurening

kilder:

Beredskabsstyrelsen - Svendborg gør klar til ***katastrofealarm*** - 14. maj 2009 ... Svendborg gør klar til katastrofealarm. 14. maj 2009. Beredskabsstyrelsen deltager i aften i en af de hidtil mest omfattende kommunale ...
www.brs.dk/info/2009/0514.htm -

Fredericia Kommune - Afprøvning af alarmer - ... vil alarmering ske med sirener - den offentlige katastrofealarm. ... Fredericia Kommune · 7000 Fredericia · Tlf. 7210 7000 · [email protected] ...
www.fredericiakommune.dk/FredericiaKommune/.../afproevninga... -

Udkast til tale - de beboelsesejendomme og virksomheder. Der blev slået katastrofealarm til Kolding sygehus, og efter anmodning fra det kommunale redningsberedskab ...
www.folketinget.dk/samling/20041/almdel/ERU/spm/9/.../12389...

Falck Corporate - Skole-katastrofe - ”Greve Kommune er en af de få kommuner i landet, der har detaljerede planer ... Ulykken resulterer i en katastrofealarm i fuld skala med massivt opbud af ...
www.falck.dk/index/nyheder/.../2003/skole-katastrofe.htm -

[DOC] Udkast til - : Microsoft Word - HTML
Politiet alarmerer straks ambulancer og det kommunale redningsberedskab og nærmeste ... Politiet slår katastrofealarm, og der afsendes et større antal ...
www.brs.dk/.../tilsyn/.../IKV-FPL Dilemmaspil - Word.doc -












































































Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:21
Grading comment
Enig med Mette. 'kommunal' er overflødig (ellers offentlig?)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1kommunal katastrofealarm
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kommunal katastrofealarm


Explanation:
en katastrofe omfatter hændelser, såsom brand, alvorlige ulykker, bombetrussel, ***kommunal katastrofealarm***, eller miljøforurening

kilder:

Beredskabsstyrelsen - Svendborg gør klar til ***katastrofealarm*** - 14. maj 2009 ... Svendborg gør klar til katastrofealarm. 14. maj 2009. Beredskabsstyrelsen deltager i aften i en af de hidtil mest omfattende kommunale ...
www.brs.dk/info/2009/0514.htm -

Fredericia Kommune - Afprøvning af alarmer - ... vil alarmering ske med sirener - den offentlige katastrofealarm. ... Fredericia Kommune · 7000 Fredericia · Tlf. 7210 7000 · [email protected] ...
www.fredericiakommune.dk/FredericiaKommune/.../afproevninga... -

Udkast til tale - de beboelsesejendomme og virksomheder. Der blev slået katastrofealarm til Kolding sygehus, og efter anmodning fra det kommunale redningsberedskab ...
www.folketinget.dk/samling/20041/almdel/ERU/spm/9/.../12389...

Falck Corporate - Skole-katastrofe - ”Greve Kommune er en af de få kommuner i landet, der har detaljerede planer ... Ulykken resulterer i en katastrofealarm i fuld skala med massivt opbud af ...
www.falck.dk/index/nyheder/.../2003/skole-katastrofe.htm -

[DOC] Udkast til - : Microsoft Word - HTML
Politiet alarmerer straks ambulancer og det kommunale redningsberedskab og nærmeste ... Politiet slår katastrofealarm, og der afsendes et større antal ...
www.brs.dk/.../tilsyn/.../IKV-FPL Dilemmaspil - Word.doc -














































































andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Enig med Mette. 'kommunal' er overflødig (ellers offentlig?)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mette Melchior: Jeg er enig i "katastrofealarm" men synes "kommunal" lyder lidt mærkeligt i denne sammenhæng og ville også mene, det godt kan udelades. Det er jo som regel myndighederne, der slår alarm på den måde.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search