air bridge

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Jul 15, 2020
English to Danish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5luftbro
Jeppe Fischer
4Rejsekorridor
Birgit Bonde Jensen


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
luftbro


Definition from Wikipedia:
En luftbro er kontinuerlige lufttransporter til områder utilgængelige for overfladetransport. En luftbro kan også opstå ved akutte situationer, hvor kun lufttransport er hurtig nok til at flytte udstyr og personer i tide. En taktisk luftbro kan være nedkastning af forsyninger med faldskærm.

Example sentence(s):
  • Luftbroen holdt Berlin ilive, men heller ikke mere. Berlins befolkning levede af suppe,tvebakker, der blev kaldt ‘Stalins koteletter’ og tørretkartoffelpulver. - Danmarks Radio (DR)  
  • En luftbro med undertiden over 1000 flyvninger i døgnet bragte forsyningerne frem til de tre lufthavne Gatow, Tegel og Tempelhof. - Den Store Danske  
  • Det var den største luftbro siden luftbroen til Berlin, og den er aldrig overgået siden. - Folkekirkens Nødhjælp / ActAlliance  

Explanation:
It is a quite well-known term and compound noun consisting of the direct translations for air (luft) and bridge (bro).
Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rejsekorridor


Definition from TV2:
En rejsekorridor skal i denne sammenhæng forstås som fly fra Danmark direkte til lande med lav smitte.

Example sentence(s):
  • Regeringen overvejer ikke at åbne en "rejsekorridor" til lande med lav smitte. Det kunne ellers åbne for turister hurtigere, men det er ikke på bordet nu, siger statsminister Mette Frederiksen: - TV2  
  • Vi som arbejdsgivere og arbejdstagere for hele den danske charterbranche vil derfor opfordre regeringen og folketingets partier til at indgå i en dialog om: Mulighederne for at oprette en rejsekorridor med lande og destinationer, som har samme (eller lavere) smittetryk som Danmark – det gælder for eksempel lande såsom Portugal og Grækenland. - Check-in.dk  
  • Når vi kigger rundt i Europa, så er der mange måder at åbne grænserne på. De baltiske lande startede med at åbne grænsen de tre nabolande imellem. Andre har drøftelser omkring rejsekorridorer. Men fælles for alle, i hvert fald indtil nu, er, at det sker gradvist, som EU-Kommissionen i øvrigt også har lagt op til. - Statsministeriet  
Birgit Bonde Jensen
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search