colleagues and peers

Danish translation: sideordnede kolleger

09:34 May 25, 2007
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: colleagues and peers
managers, employees, *colleagues and peer *(evaluation)
Findes der en god terminologi der skelner mellem 'alle' kollegerne på arbejdspladsen.. og så peers .. kollegerne på samme niveau ?
Jeg har valgt medarbejdere og kolleger .. men medarbejdere er vist tvetydigt med overvægt af betydning ' ansatte' ... ??
Birthe Omark
Denmark
Local time: 05:55
Danish translation:sideordnede kolleger
Explanation:
sideordnede eller måske ligestillede kolleger
Selected response from:

Charlotte Corty
Local time: 05:55
Grading comment
JA TAK !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kolleger og fagfæller
Poul Moller
4sideordnede kolleger
Charlotte Corty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kolleger og fagfæller


Explanation:
ku' det bruges?

Poul Moller
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Asker: tak for hurtigt svar. Fagfæller er rigtig godt. Men peers i en virksomhed har ikke nødvendigvis samme fag (finans, produktion, salg .. etc) men de er alligevel peers, når de er på samme niveau.. den skelnen er jeg usikker på ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: lyder som et rigtig godt forslag
17 mins

agree  Suzanne Blangsted (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sideordnede kolleger


Explanation:
sideordnede eller måske ligestillede kolleger

Charlotte Corty
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
JA TAK !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search