19:46 Apr 20, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Randi Kristensen Denmark Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aktive forkæmpere for bæredygtighed |
| ||
3 | forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed |
| ||
2 | bæredygtigheds-driftmestre |
|
operational sustainability champions bæredygtigheds-driftmestre Explanation: Mit forslag dertil sustainability = bæredygtighed operational = drift champion = mester http://da.wikipedia.org/wiki/Driftmester Jeg ved ikke om "driftmester" kun er et bestemt fag eller kan bruges som et generelt begreb. Derfor du kan bruge: bæredygtigheds-mestre til drift/er o.s.v. Kan ogsaa godt vaere noget ligesom: gældende bæredygtigheds-mestre afhængig af udtrykket "operational" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operational sustainability champions aktive forkæmpere for bæredygtighed Explanation: Et forslag -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-04-21 13:40:43 GMT) -------------------------------------------------- måske mere rigtigt "forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operational sustainability champions forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed Explanation: et andet forslag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.