This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Human Resources

Operational sustainability champions

Danish translation: forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed

19:46 Apr 20, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Operational sustainability champions
Er der et dansk udtryk for dette eller forslag hertil?
Lingua Danica
Denmark
Local time: 09:52
Danish translation:forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed
Explanation:
et andet forslag
Selected response from:

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 09:52
Grading comment
Tusind tak!
Ordene anvendes i lidt forskellige sammenhænge.
Det med det driftsmæssige var virkelig godt at få med.
Det er simpelthen "konsulenter for driftsmæssig bæredygtighed". I senere omtaler blot "bæredygtighedskonsulenter".
Tak for hjælpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktive forkæmpere for bæredygtighed
Randi Kristensen
3forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed
Randi Kristensen
2bæredygtigheds-driftmestre
Jande


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
operational sustainability champions
bæredygtigheds-driftmestre


Explanation:
Mit forslag dertil

sustainability = bæredygtighed
operational = drift
champion = mester

http://da.wikipedia.org/wiki/Driftmester

Jeg ved ikke om "driftmester" kun er et bestemt fag eller kan bruges som et generelt begreb.

Derfor du kan bruge:
bæredygtigheds-mestre til drift/er
o.s.v.

Kan ogsaa godt vaere noget ligesom:
gældende bæredygtigheds-mestre
afhængig af udtrykket "operational"


Jande
Australia
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operational sustainability champions
aktive forkæmpere for bæredygtighed


Explanation:
Et forslag

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-21 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

måske mere rigtigt "forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed".

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo: Er enig med din note (dvs. dit andet forslag). Virker ikke som om det handler om naturbæredygtighed.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational sustainability champions
forkæmpere for driftsmæssig bæredygtighed


Explanation:
et andet forslag

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak!
Ordene anvendes i lidt forskellige sammenhænge.
Det med det driftsmæssige var virkelig godt at få med.
Det er simpelthen "konsulenter for driftsmæssig bæredygtighed". I senere omtaler blot "bæredygtighedskonsulenter".
Tak for hjælpen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search