GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:53 Apr 5, 2004 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Sorensen Denmark Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | i ambiguitet |
| ||
4 | med mulighed for fejl |
| ||
4 | flertydighed |
| ||
2 | herefter / i overensstemmelse hermed |
|
herefter / i overensstemmelse hermed Explanation: Mon ikke det er dét, der ligger i det? Blot et "wild guess"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
med mulighed for fejl Explanation: »ambiguity - tvetydighed; flertydighed; dobbelttydighed; dobbeltmening; (på grund af dobbelttydighed) fejlmulighed; mulighed for fejlfortolkning; ¤ without ~ entydigt; utvetydigt; ikke til at misforstå; uden misforståelsesmulighed; ikke til at tage fejl af. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i ambiguitet Explanation: Dansk-Engelsk ordbog af Munksgaard |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flertydighed Explanation: Derfor er det vigtigt at være i stand til at være fleksibel og åben over for forskellige perspektiver samt at kunne trives med flertydighed i de perioder, hvor organisationen gennemgår forandringer. - Jeg tror at denne passage skal fortolkes/oversættes noget i den stil. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.