projecting af commanding presence
Danish translation: ... via stærk, personlig udstrålling.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Aug 3, 2004 |
| English to Danish translations [PRO] Human Resources / Personlighedstest | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NetLynx Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tillidsvækkende udstråling |
| ||
| 4 | projicerer (eller fremtræder med) en stærk personlighed |
| ||
| 4 | udstråler karisma og har en stærk personlighed |
| ||
| 4 | ... via stærk, personlig udstrålling. |
|
Answers
10 mins confidence: 
tillidsvækkende udstråling Explanation: det engelske er stærkere i udtryk, men oversat til danske forhold, ville man nedtone det lidt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
projicerer (eller fremtræder med) en stærk personlighed Explanation: mit forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
udstråler karisma og har en stærk personlighed Explanation: "Lederkandidaten udstråler karisma og har en stærk personlighed." Eller "Lederen udstråler...." Citat fra nedenstående kilde: "At være leder kræver karisma. Det er ikke godt nok at være faglig dygtig, man skal også have en stærk personlighed. Jeg plejer at sige til kvinder, der gerne vil være ledere, at de først skal bestå ølkasse-testen – og det har intet med øl at gøre." "Det handler om at turde stille sig op på en ølkasse i kantinen og fortælle om sine visioner, og når man tør det, har man flyttet sig til en lederposition." Reference: http://www.jobbank.dk/omJobsoegning/index.asp?act=artikel%7C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
... via stærk, personlig udstrålling. Explanation: - er også en mulighed. Et af ordene 'udstråle' eller 'udstråling' bør indgå. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations