18:02 Dec 23, 2011 |
English to Danish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Poul Moller Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
if it ain't broke don't fix it. hvis en ting ikke er i stykker, så lad være med at reparere den Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if it ain't broke don't fix it. Hvis det virker, så er det godt nok. Explanation: Det er jo lige med at finde en vending, der rammer rigtigt i den specifikke kontekst. Det kan siges på mange måder. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if it ain't broke don't fix it. Der er ingen grund til at genopfinde den dybe tallerken. Explanation: Hvis det skal være sådan en slags fast vending med ca. samme mening... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if it ain't broke don't fix it. if it ain't broke don't fix it! Explanation: Faktisk har jeg brugt og været med til at bruge dette udtryk uden at oversætte det - det er så mundret på engelsk. Det har blandt andet været som terapeut, som var mit tidligere erhverv. |
| |
Grading comment
| ||