replacement time charterparty

Danish translation: tidsbestemt certeparti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement time charterparty
Danish translation:tidsbestemt certeparti
Entered by: Pernille Kienle

18:06 Apr 27, 2013
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Claim
English term or phrase: replacement time charterparty
Owners were able to fix the Vessel from xxx June xxx on a replacement time charterparty at a rate of xxx per day (including communications charge)....
Pernille Kienle
Canada
Local time: 09:34
tidsbestemt certeparti
Explanation:
This is a technical translation, and I had to reparse your source term. 'Replacement' is not part of the technical translation and is not as interesting to you as you might think.

A charter party is a lease agreement for a boat. The sentence says a repair was done on a boat which was part of a replacement for another boat leased under a different charter party.
A time charter is a lease for a specific amount of time, with a bit of leeway. Please note, a time charter and a charter party are not one and the same. the charter party is the lease itself, and a time charter is a form of charter party.

The example is a case where damage to a ship voids a charter party. It may give you an idea as to what a charter party is.
Selected response from:

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 16:34
Grading comment
Tak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tidsbestemt certeparti
Peter Smedskjaer-Stenland


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
time charterparty
tidsbestemt certeparti


Explanation:
This is a technical translation, and I had to reparse your source term. 'Replacement' is not part of the technical translation and is not as interesting to you as you might think.

A charter party is a lease agreement for a boat. The sentence says a repair was done on a boat which was part of a replacement for another boat leased under a different charter party.
A time charter is a lease for a specific amount of time, with a bit of leeway. Please note, a time charter and a charter party are not one and the same. the charter party is the lease itself, and a time charter is a form of charter party.

The example is a case where damage to a ship voids a charter party. It may give you an idea as to what a charter party is.


    Reference: http://incelaw.com/documents/pdf/strands/shipping/article/ky...
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search