This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. International Org/Dev/Coop

one-stop ordering

12:15 Dec 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / -
English term or phrase: one-stop ordering
They expect one-stop ordering for products...
Helle B
Local time: 03:42


Summary of answers provided
4 +1onestop bestilling
lone (X)
3å bestille eller å kjøpe alt på et sted
Pieter_H


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onestop bestilling


Explanation:
jeg tror godt, du kan bruge onestop her, man siger fx onestop shopping!


    x
lone (X)
Canada
Local time: 21:42
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pieter_H: Hei Lone" Se mitt alternativ. Er jeg for 'puritansk' eller for ite motebevisst? :-) mvh PH
3 hrs
agree  Liset Nyland: her er tale om bestilling i et enkelt trin, men det er IKKE det samme som onestop-shopping, som hentyder til indkøb på et enkelt sted.
3 days 22 hrs
  -> nemlig!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
å bestille eller å kjøpe alt på et sted


Explanation:
Jeg er klar over at "one stop shopping" brukes, men har vi ikke et ansvar i å forsøke å unngå forsøpling av språket?

Dette er i hvert fall mitt forslag.

med hilsen,

Piet

Pieter_H
Norway
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua Danica: det lyder som en alt-mulig-handel
19 hrs
  -> Er ikke det som er hensikten med en 'one stop shopping'. Jeg mener ikke en 'landhandel'. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search