A disconnect

Danish translation: uoverensstemmelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A disconnect
Danish translation:uoverensstemmelse
Entered by: Tina sejbjerg

07:53 Apr 9, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Penetration Testing
English term or phrase: A disconnect
The old school penetration testing scope is often narrow and focused solely on technical security controls, which often creates a disconnect from actual business requirements.
Selecting a penetration testing methodology that will provide assurance that the security controls make sense and are working effectively is often another source of a disconnect from business requirements.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 07:09
uoverensstemmelse
Explanation:
Det mest hensigtmæssige her er sandsynligvis at finde et lignende ord og ikke oversætte direkte.

Her "hvilket ofte vil være i uoverensstemmelse med..."
Selected response from:

Rasmus Drews
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uoverensstemmelse
Rasmus Drews
3en afstand
Suzanne Abel (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a disconnect
en afstand


Explanation:
disconnect betyder afbrydelse, men jeg ville oversætte her som afstand.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a disconnect
uoverensstemmelse


Explanation:
Det mest hensigtmæssige her er sandsynligvis at finde et lignende ord og ikke oversætte direkte.

Her "hvilket ofte vil være i uoverensstemmelse med..."

Rasmus Drews
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search