This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. IT (Information Technology)

quick start guide

Danish translation: Startvejledning

14:50 Aug 24, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / manuals
English term or phrase: quick start guide
Sidste fredagsspørgsmål herfra :-)

Vi har sikkert allesammen været oppe i denne her på et tidspunkt.

Kalder I den:
kvikguide, hurtigguide, forkortet vejledning, lynvejledning eller noget helt fjerde?

Jeg mener i konteksten"Se xxxx for flere oplysninger..."
Jeg har selvfølgelig kigget google-hits men bliver stædigt ved med at synes, at de fleste oversættelser lyder tåbelige..
Liset Nyland
Italy
Local time: 05:57
Danish translation:Startvejledning
Explanation:
Microsoft kalder sådan noget for Startvejledning (eller "guiden Hurtig start", hvilket ikke lyder voldsomt godt):

Quick Start Guide Startvejledning = The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature.

Se f.eks. http://www.microsoft.com/online/help/da-dk/guides/quicksmb.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 16:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ved ikke, om du kender den, men du kan finde en del it-oversættelser (fra MS) inde på http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Den er ikke lige så god som TRES, men kan dog bruges.
Selected response from:

Rasmus Drews
Local time: 05:57
Grading comment
tak til alle, den enkelte oversættelse kommer nok til at afhænge lidt af projektets udformning
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Startvejledning
Rasmus Drews
3"Kom hurtigt i gang"
Andreas Kjeldsen


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Kom hurtigt i gang"


Explanation:
Snarere end at oversætte det direkte ville jeg måske overveje at give quick start guiden en overskrift som fx "Kom hurtigt i gang", og så henvise til det. Dvs: "Se afsnittet/folderen 'Kom hurtigt i gang' for flere oplysninger…"

Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 05:57
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Startvejledning


Explanation:
Microsoft kalder sådan noget for Startvejledning (eller "guiden Hurtig start", hvilket ikke lyder voldsomt godt):

Quick Start Guide Startvejledning = The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature.

Se f.eks. http://www.microsoft.com/online/help/da-dk/guides/quicksmb.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 16:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ved ikke, om du kender den, men du kan finde en del it-oversættelser (fra MS) inde på http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Den er ikke lige så god som TRES, men kan dog bruges.

Rasmus Drews
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 28
Grading comment
tak til alle, den enkelte oversættelse kommer nok til at afhænge lidt af projektets udformning

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Hvad med 'Kort startvejledning' - for at understrege ordet 'quick'?
20 hrs
  -> Så nok hellere "Hurtig startvejledning" (764 Google-hits vs. 3 til "Kort startvejledning").
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search