SOLE AND ABSOLUTE DISCRETION
Danish translation: alene og ubetinget efter XXXs skøn
| 14:30 Jun 18, 2012 |
| English to Danish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | alene og ubetinget efter XXXs skøn |
| ||
| 1 | efter eget skøn |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| sole and absolute discretion efter eget skøn Explanation: leverandørens fulde ansvar og kundens eksklusive retsmiddel bestemmes efter leverandørens (Sikkerhed, Regering & Infrastruktur -SG&I-)***eget skøn*** kilder: Begrænset garanti for PV moduler 1. Begrænset garanti - 10 år ... www.skivesolceller.dk/Garantibetingelser_PV_M... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view udskiftning eller refusion retsmiddel skal være den eneste og eksklusive ... sådant tab i effekt er bestemt af fremstillingen (***på sit eget skøn***) at skyldes fejl i ... Hvis kunden føler et berettiget krav omfattet af Denne "begrænsede garantier for PV ... Slut Bruger Licens Aftalen - Juridiske oplysninger www.corel.com/corel/jump/dk/da/800340/ Vi kan til enhver tid og efter eget skøn opdatere eller foretage ændringer af .... VIL CORELS ***FULDE ANSVAR OG DIT EKSKLUSIVE RETSMIDDEL*** I HENHOLD ... Flip Video Global Limited Warranty support.theflip.com/assets/flip/downloads/others/Warranty.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick view ***Dit eneste retsmiddel og Ciscos fulde ansvar under denne garanti består i, at Cisco efter eget skøn*** kan (a) reparere produktet med nye eller reparerede dele, ( b) erstatte ... sit grundlæggende formål. Ingen Cisco-medarbejder, -agent eller ... Handelsvilkår | Just-Eat.dk www.just-eat.dk/privacy-policy 9.1 JUST-EAT kan (***efter eget skøn) opsige eller suspendere din ret til at bruge ... 10.2 JUST-EAT tager det fulde ansvar for indholdet af denne Hjemmeside og for ... overholdelse af disse Hjemmesidevilkår og samarbejde gøre sit bedste for at løse ... blive fortolket som et afkald på dine eller vores rettigheder eller retsmidler***. Vilkår for anvendelse - Electronic Arts tos.ea.com/legalapp/WEBTERMS/US/da/PC/ Bidrag med dit eget indhold til EA-tjenester; licensbevilling til EA og andre ... ***EA påtager sig intet ansvar eller forpligtelser for indhold, der er fremstillet af .... overtrædelse af disse servicebetingelser, hvis EA (efter eget skøn) vurderer, at din brug .... AT DIT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETSMIDDEL*** I FORBINDELSE MED EN ... Android Markeds Distributionsaftale for Udviklere - Android.com www.android.com/.../developer-distribution-agre... Markedet kan vise priserne på Produkterne til brugerne i deres egen valuta, men ... Udvikleren har ansvaret for at bestemme, om et Produkt er skattepligtigt samt for at ... for den fulde version af Produktet via Betalingsbehandleren på Marked. ..... din brug af Marked til ophør, hvilket er dit ***eneste og eksklusive retsmiddel***. 15. på tysk oversættes "efter eget skøn" som "nach eigenem Ermessen": Warranty and Support Guide Garanti- og supportvejledning Garantie ...h10032. www1.hp.com/ctg/Manual/c01868369.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick view reparerer eller erstatter ***HP efter eget skøn alle .... omfattet, forbeholder HP sig retten til efter eget skøn at ..... aufweist, kann Ihnen HP nach eigenem Ermessen*** ... Flip Video Global Limited Warranty support.theflip.com/assets/flip/downloads/others/Warranty.pdf PDF/Adobe Acrobat - Quick view Cisco kann ***nach eigenem Ermessen (a) das Produkt mit neuen oder überholten .... består i, at Cisco efter eget skøn*** kan (a) reparere produktet med nye eller ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sole and absolute discretion alene og ubetinget efter XXXs skøn Explanation: Jeg tror, det skal omskrives, men måske noget i retningen af: ... skal bestemmes alene og ubetinget efter XXXs skøn. Eget forslag efter opslag i de røde ordbøger. Jeg oversætter ikke jura til dansk, så jeg venter på andres evt. kommentarer. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations