fair market value consideration

Danish translation: rimelig vederlag i henhold til markedsværdi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair market value consideration
Danish translation:rimelig vederlag i henhold til markedsværdi
Entered by: Jytte Crooks

12:23 Apr 14, 2014
English to Danish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: fair market value consideration
Fees and expenses (if any) are paid to the Consultant as fair market value consideration for the provision of the Services.
Jytte Crooks
Local time: 10:41
rimelig vederlag i henhold til markedsværdi
Explanation:
Jeg ville forvente noget med ´vederlag´

http://www.djoef.dk/r-aa-dgivning/ans-ae-ttelsesvilk-aa-r/pr...

Det er Djøfs holdning, at udgangspunktet for forhandlingen af vederlaget er, at virksomheden skal betale et beløb svarende til fuld løn for den periode, hvor klausulen skal være gældende.

Hvis klausulen ikke påvirker din markedsværdi, vil et 100 % vederlag ikke betyde nogen udgift for arbejdsgiver, da der jo er mulighed for modregning. Kan du derimod kun få et lavere lønnet job, er det kun rimeligt at arbejdsgiveren betaler for din reducerede markedsværdi, så længe arbejdsgiveren kræver klausulen opretholdt.

-- og en hel del mere på den side eller andre, hvis du søger.

Men jeg oversætter normalt den anden vej.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:41
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rimelig vederlag i henhold til markedsværdi
Christine Andersen
3rimelig kompensation i forhold til markedspris
Michael Davies


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimelig kompensation i forhold til markedspris


Explanation:
Min forsagelse betydningen af frasen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-14 17:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Der skulle have stået forståelse!

Michael Davies
Denmark
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rimelig vederlag i henhold til markedsværdi


Explanation:
Jeg ville forvente noget med ´vederlag´

http://www.djoef.dk/r-aa-dgivning/ans-ae-ttelsesvilk-aa-r/pr...

Det er Djøfs holdning, at udgangspunktet for forhandlingen af vederlaget er, at virksomheden skal betale et beløb svarende til fuld løn for den periode, hvor klausulen skal være gældende.

Hvis klausulen ikke påvirker din markedsværdi, vil et 100 % vederlag ikke betyde nogen udgift for arbejdsgiver, da der jo er mulighed for modregning. Kan du derimod kun få et lavere lønnet job, er det kun rimeligt at arbejdsgiveren betaler for din reducerede markedsværdi, så længe arbejdsgiveren kræver klausulen opretholdt.

-- og en hel del mere på den side eller andre, hvis du søger.

Men jeg oversætter normalt den anden vej.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Kjaergaard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search