GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Apr 14, 2014 |
English to Danish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rimelig vederlag i henhold til markedsværdi |
| ||
3 | rimelig kompensation i forhold til markedspris |
|
rimelig kompensation i forhold til markedspris Explanation: Min forsagelse betydningen af frasen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-14 17:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Der skulle have stået forståelse! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rimelig vederlag i henhold til markedsværdi Explanation: Jeg ville forvente noget med ´vederlag´ http://www.djoef.dk/r-aa-dgivning/ans-ae-ttelsesvilk-aa-r/pr... Det er Djøfs holdning, at udgangspunktet for forhandlingen af vederlaget er, at virksomheden skal betale et beløb svarende til fuld løn for den periode, hvor klausulen skal være gældende. Hvis klausulen ikke påvirker din markedsværdi, vil et 100 % vederlag ikke betyde nogen udgift for arbejdsgiver, da der jo er mulighed for modregning. Kan du derimod kun få et lavere lønnet job, er det kun rimeligt at arbejdsgiveren betaler for din reducerede markedsværdi, så længe arbejdsgiveren kræver klausulen opretholdt. -- og en hel del mere på den side eller andre, hvis du søger. Men jeg oversætter normalt den anden vej. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.