solicitor's agent (titel)

Danish translation: advokatagent

18:01 Aug 10, 2015
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: solicitor's agent (titel)
Denne artikel http://nearlylegal.co.uk/2010/09/cant-hear-you/ nævner betegnelsen 'solicitor's agent' - og jeg er netop stødt på det i en kontrakt, hvor det skrives 'solicitors agent'. Men hvad er den tilsvarende danske titel?
Bente_F
Denmark
Local time: 08:22
Danish translation:advokatagent
Explanation:
Jeg horte engang en engelsk sagforer forklare at sommetider hvis en sag skal hores et sted I London hvor det ville tage ham mere end en time at nå, ringede han til en "advokatagent" som så tog I retten I stedet for ham. Dels var det billigere for klienten, men også for sagforeren selv. En slags stedfortræder for sagforeren. Håber det hjælper.
Selected response from:

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Tak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3advokatagent
Suzanne Abel (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advokatagent


Explanation:
Jeg horte engang en engelsk sagforer forklare at sommetider hvis en sag skal hores et sted I London hvor det ville tage ham mere end en time at nå, ringede han til en "advokatagent" som så tog I retten I stedet for ham. Dels var det billigere for klienten, men også for sagforeren selv. En slags stedfortræder for sagforeren. Håber det hjælper.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak :)
Notes to answerer
Asker: Tusind tak for hjælpen :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search