commitment certificate
| 14:48 Dec 29, 2008 |
|
| English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | samlivsattest |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
samlivsattest Explanation: If you google "commitment certificate", it is a certificate of a civil union, fx a formal document for when two women get married, as an alternative to a "marriage certificate". Neil Kinnock 2001: "Kommissionen vedtog den 9. juli 1996 en meddelelse om en række personaleordninger, hvorved heteroseksuelle og homoseksuelle partnerskaber anerkendes, og samlivspartnerne får adgang til en række administrative rettigheder. For at kunne drage fordel af disse rettigheder skal tjenestemanden eller den øvrige ansatte afgive en erklæring på tro og love om samlivet og fremlægge bevis for (bl.a. i form af uddrag af folkeregistret), at samlivet har varet i mindst seks måneder. Kommissionen udsteder herefter en samlivsattest." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations