debt pool

Danish translation: Gældspulje

21:21 Mar 3, 2011
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: debt pool
From California state tax form:
"Loss on exchange of debt pool"
Signe Golly
Denmark
Local time: 22:19
Danish translation:Gældspulje
Explanation:
Jeg er ikke helt sikker på, om der ligger en anden betydning i den danske term.
Selected response from:

Annette Skipper (X)
Denmark
Local time: 22:19
Grading comment
Tak for svar :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gældspulje
Annette Skipper (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gældspulje


Explanation:
Jeg er ikke helt sikker på, om der ligger en anden betydning i den danske term.

Example sentence(s):
  • Vi kunne jo alle betale til en gældspulje som så efterfølgende blev delt mellem kredtorene.

    Reference: http://gæld.net/phpBB2/viewtopic.php?t=97
Annette Skipper (X)
Denmark
Local time: 22:19
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for svar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search