17:59 Aug 18, 2006 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Randi Kristensen Denmark Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hvis tilsuttet docken |
| ||
4 | når den er dokket |
| ||
4 | hvis tilkoblet |
|
hvis tilsuttet docken Explanation: The word dock in this connection does not normally get translated to Danish. See the link to HP's Danish site regarding their digital cameras with docking stations. Reference: http://h10010.www1.hp.com/wwpc/dk/da/ho/WF25a/2211-2531-2633... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
når den er dokket Explanation: Sæt denne sætning sidst efter MP3 er omtalt. Dokket bruges på dansk. http://www.apple.com/dk/pr/2006/28022006_02.html -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-08-18 18:47:19 GMT) -------------------------------------------------- her har du endnu et eksempel http://www.pcworld.dk/art/3493?page=2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hvis tilkoblet Explanation: det lyder mere dansk Reference: http://www.ordbogen.com/opslag.php?word=dock&dict=auto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.