Security

09:40 Mar 29, 2019
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Security
A department responsible for the security of the institution's property and workers. The word 'Security' is used for those that are there to protect the staff, property and visitors of a public building.
Stephen Kay
United Kingdom
Local time: 06:22


Summary of answers provided
4sikkerhedstjeneste
Pernille Kienle
4sikkerhed
Lotte Udsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security
sikkerhedstjeneste


Explanation:
You need more than the word 'sikkerhed' in this context. The security that is referred to is used for a service and/or a group of people. Hope this helps :)


    https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=sikkerhedstjeneste
Pernille Kienle
Canada
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security
sikkerhed


Explanation:
E.g. see here:

https://www.celgene.dk/ansvar/sikkerhedsforpligtelse/medarbe...
("property" (="ejendom") is also mentioned here)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-04-01 06:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hvad med "sikkerhedsafdelingen"?

Lotte Udsen
Denmark
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search