This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Cardiology

present (vb)

Danish translation: ankomme (in this contect)

13:11 Oct 15, 2009
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Forsøgsprotokol
English term or phrase: present (vb)
"This protocol describes a study to compare bivalirudin to current therapies in patients (≥18 years) with STE-ACS (for >20 minutes and
Jørgen Madsen
Local time: 03:16
Danish translation:ankomme (in this contect)
Explanation:
Det ville umiddelbart være mit bud i forhold til konteksten.

"...der kommer med ambulance eller til sygehuse, hvor der ikke er mulighed for PCI"
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 03:16
Grading comment
Tak ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ankomme (in this contect)
Mette Melchior


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ankomme (in this contect)


Explanation:
Det ville umiddelbart være mit bud i forhold til konteksten.

"...der kommer med ambulance eller til sygehuse, hvor der ikke er mulighed for PCI"


Example sentence(s):
  • Patients presenting via ambulance will be triaged, according to paramedic protocols, by the paramedic / ambulance crew as to appropriateness of destination.

    Reference: http://www.oxfordradcliffe.nhs.uk/forpatients/departments/su...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: 'present' bruges en del i betydningen 'at møde op' til et lægebesøg etc., især om at 'present with symptoms of ...'
17 mins
  -> Tak for bekræftelsen. Det var også det, jeg tænkte, det måtte betyde her. Denne betydning var også anført her: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/present
agree  Anna Haxen: Ja, her skal det være "ankomme", og i Christines eksempel bruges "præsentere" tit.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search