Pharmacy Manual

16:06 Oct 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Study Protocol
English term or phrase: Pharmacy Manual
See the Pharmacy Manual for complete details and requirements for study drug packaging, labelling, storage, preparation, administration and accountability.
Jørgen Madsen
Local time: 14:39


Summary of answers provided
4 +1Apotek håndbog
English-Dani (X)
3vejledning til apoteker
Mette Melchior
3Medicinhåndbogen
Lone Sørensen
3apoteksmanual
Malberg


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pharmacy manual
vejledning til apoteker


Explanation:
Jeg ved ikke, om der er noget standardudtryk på dansk for sådan en publikation, men her er et forslag.

I det første link omtaler de sådan en vejledning, og det andet link er til et eksempel på en "pharmacy manual"

Example sentence(s):
  • The Pharmacy Manual contains the regulations and administrative and billing instructions for pharmacies.

    Reference: http://www.mass.gov/?pageID=eohhs2terminal&L=6&L0=Home&L1=Go...
    Reference: http://telushealth.com/en/Solutions/assure_claims/docs/Pharm...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pharmacy manual
Medicinhåndbogen


Explanation:
Jeg er ikke helt klar over, om der findes flere forskellige, men her er i hvert fald et link til en af slagsen. Linket er en tilfældig side fra denne håndbog, der viser fakts om et tilfældigt udvalgt lægemiddel: http://www.cancer.dk/Alt om kraeft/behandling/medicinhaandbo...

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pharmacy manual
Apotek håndbog


Explanation:
Maaske kan "medicin" være en indskrænkning idet et pharmacy omfatter meget andet end medicin.

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: - Også en mulighed, men så skulle det være "apotekshåndbog" i ét ord eller evt. "håndbog for apoteker". Jeg er enig i, at "medicinhåndbog" nok er for snævert, da det så godt kan lyde som en publikation, der indeholder oplysninger om lægemidler generelt.
44 mins
  -> Det er med vilje, at jeg ikke valgte at skrive "s". Men det er naturligvis "-bogen" med reference til "the manual".

neutral  NetLynx: Mette har ret: Det hedder 'apotekshåndbog' med binde-s.
4 hrs
  -> Jeg giver mig... det må så være "Apotekshåndbogen".
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pharmacy manual
apoteksmanual


Explanation:
endnu et forslag...

Jeg fandt en enkelt apoteksmanual på Google:

http://www.pharmakon.dk/data/files/Aps/Implementeringsredska...

Malberg
Denmark
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search