in the acute setting

08:47 Nov 22, 2009 

Kan opstaa, hvis man man belaver sig for meget paa moderne teknologiske oversattelses produkter. Jeg foretraekker "the good old A-Z". Derfor har jeg ioevrigt ikke selv en Tom Tom. Selv cabbies i London har ikke Sat Navs men bruger sund fornuft , A-Z og input fra passageren, som naturligvis kan vaere meget vankselig at tyde.

08:23 Nov 22, 2009 

at der stod Acute - altsaa et stort bogstav, og det indikerer, at der henvises til produktet og ikke patientens tilstand eller den geografiske position for haendelsen.

21:08 Nov 18, 2009 

Allerede det første svar skaber tvivl om, hvad 'setting' henviser til: fase/stadium, produkt; eller kan det være et sted (fx afdeling, hvad jeg har mødt; i så fald kunne det 'akutmodtagelse' - men vi har ikke en chance!)