This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Cardiology

urgent coronary revascularization

Danish translation: akut koronar revaskularisering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urgent coronary revascularization
Danish translation:akut koronar revaskularisering
Entered by: Lone Sørensen

10:14 Mar 18, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Patient record
English term or phrase: urgent coronary revascularization
Context:

'Urgent Coronary Revascularization is defined as repeated PCI or CABG within 24 hrs after a new ischemic event of the culprit vessel.'

I consider translating the term by 'akut koronar revaskularisering'. However, I cannot find proof as to whether 'urgent' in this context corresponds to Danish 'akut'. Also, I cannot find proof as to whether 'koronar' is acceptable.

Does anyone have a good suggestion and possibly source references in support of your suggestion? Thanks!
Grete GP
Local time: 14:02
akut koronar revaskularisering
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-18 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg var lige lidt hurtig til at få sendt svaret. Fik ikke læst dit spørgsmål nedenunder :-) ....

Koronar er jeg 100 % sikker på. Akut mener jeg også helt bestemt er det korrekte ord at bruge i denne sammenhæng - inden for 24 timer.

Et enkelt eksempel fra Google:
"Ved kardiogent shock udløst af AKS skal koronar revaskularisering med PCI eller CABG foretages akut, hvis debuttidspunkt for AKS er mindre end 36 timer..." http://www.rh-vejledninger.dk/C1256FF60028FE3A/0/9E77FD80DAB...
Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 14:02
Grading comment
Mange tak for det hurtige svar og referencen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2akut koronar revaskularisering
Lone Sørensen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
akut koronar revaskularisering


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-18 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg var lige lidt hurtig til at få sendt svaret. Fik ikke læst dit spørgsmål nedenunder :-) ....

Koronar er jeg 100 % sikker på. Akut mener jeg også helt bestemt er det korrekte ord at bruge i denne sammenhæng - inden for 24 timer.

Et enkelt eksempel fra Google:
"Ved kardiogent shock udløst af AKS skal koronar revaskularisering med PCI eller CABG foretages akut, hvis debuttidspunkt for AKS er mindre end 36 timer..." http://www.rh-vejledninger.dk/C1256FF60028FE3A/0/9E77FD80DAB...

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Mange tak for det hurtige svar og referencen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Kristensen
2 mins
agree  Anna Haxen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search