point of interest
Danish translation: interessepunkt
| 10:56 Dec 19, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeanette Brammer Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | interessepunkt |
| ||
| 3 | opmærksomhedspunkt |
| ||
| 3 | noget, der interesserer dig. |
| ||
| 2 | seværdighed |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
interessepunkt Explanation: xxx Reference: //http://www.tomtom.com/da_dk/services/other/points-of-inter... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
opmærksomhedspunkt Explanation: Noget, som man skal være opmærksom på/holde øje med, uden det dog behøver være et decideret problem (endnu). -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-12-19 11:01:05 GMT) -------------------------------------------------- Jeg antog, det handlede om sundhedspleje grundet den valgte kategori, derfor denne oversættelse. Hvis det derimod rent faktisk handler om navigation (gps-enheder osv.), så har Jeanette fuldkommen ret. ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
noget, der interesserer dig. Explanation: Lyder, som om det er noget mere alment i denne sammenhæng. Fx hvis positive er noget vigtigt, og point of interest er noget, der er lidt mindre vigtigt. I nedenstående citat er point of interest fx relationer eller sundhed. Men ellers er et point of interest normalt en seværdighed, fx en kirke. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
seværdighed Explanation: I sammenhængen kunne det være museer, udstillinger, gamle bygninger osv. Jeg har i hvert fald hørt mine amerikanske venner benytte vendingen:" points of interest" om de seværdigheder jeg har vist dem her i Danmark. Om det har en mere generel betydning er jeg ikke klar over. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations