Lactic acidosis

Danish translation: Laktacidose or mælkesyreacidose

18:23 Apr 15, 2013
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Lactic acidosis
Lactic acidosis is a physiological condition characterized by low pH in body tissues and blood (acidosis) accompanied by the buildup of lactate, especially D-lactate, and is considered a distinct form of metabolic acidosis. The condition typically occurs when cells receive too little oxygen (hypoxia), for example, during vigorous exercise. In this situation, impaired cellular respiration leads to lower pH levels.
Inga Upmale
Local time: 14:11
Danish translation:Laktacidose or mælkesyreacidose
Explanation:
Metabolisk acidose som følge af ophobning af mælkesyre
Selected response from:

jesper
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Laktacidose or mælkesyreacidose
jesper
4laktisk acidose
Sven Petersson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lactic acidosis
Laktacidose or mælkesyreacidose


Explanation:
Metabolisk acidose som følge af ophobning af mælkesyre

jesper
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aha: Men jeg ville nok skrive lactacidose.
11 hrs

agree  Suzanne Abel (X)
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lactic acidosis
laktisk acidose


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-15 18:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2011...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search