Bubble trap

Danish translation: Luftfilter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bubble trap
Danish translation:Luftfilter
Entered by: Steen Johnsen (X)

15:00 Jul 2, 2015
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Bubble trap
I don't have any content for this one but I need to know the term in Danish for a bubble trap that is used during an I.V. procedure.
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 19:55
Luftfilter
Explanation:
Region Nordjylland, delaftale for infusionssæt:
"Der lægges vægt på at sættet har et indbygget luftfilter, således luft i slangen undgås."
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

"et infusionssæt skal se ud? Skal der være påmonteret en 3-vejshane? Skal det være med eller uden luftfilter?"
http://www.mediplast.no/dk/Produkter/Infusion/Infusionssæt.a...

Dråbekammeret har også en luftfiltrerende funktion, men det hedder 'drip champer', så det er nok ikke det, der er på tale?
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 19:55
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Luftfilter
Birgit Bonde Jensen
3luftfælde
Jørgen Ellekjær


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubble trap
Luftfilter


Explanation:
Region Nordjylland, delaftale for infusionssæt:
"Der lægges vægt på at sættet har et indbygget luftfilter, således luft i slangen undgås."
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

"et infusionssæt skal se ud? Skal der være påmonteret en 3-vejshane? Skal det være med eller uden luftfilter?"
http://www.mediplast.no/dk/Produkter/Infusion/Infusionssæt.a...

Dråbekammeret har også en luftfiltrerende funktion, men det hedder 'drip champer', så det er nok ikke det, der er på tale?

Birgit Bonde Jensen
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Mange tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Abel (X)
44 mins

disagree  Jørgen Ellekjær: Jeg mener der er en forskel på funktionen af et filter og en fælde
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubble trap
luftfælde


Explanation:
En luftfælde er en "dims" som fjerner luftbobler i en væskestrøm.


    Reference: http://https://www.google.dk/search?q=bubble+trap&rlz=1C1LEN...
    Reference: http://ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/Files/Formularer/...
Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 19:55
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search