dechallenge and rechallenge

Danish translation: [positivt] udfald ved seponering og [positivt udfald] ved re-eksponering

21:18 Oct 11, 2017
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Part of a DEVELOPMENT SAFETY UPDATE REPORT
English term or phrase: dechallenge and rechallenge
As part of a development safety update report (DSUR), the pharmaceutical company lists any serious adverse events, such as hospitalization, etc. The words 'dechallenge' and 'rechallenge' appear on a list pertaining to a specific drug that has been tested in clinical trials.

Does anyone know how this would be expressed in Danish? It is nowhere to be found in any of my (medical) dictionaries.

My deadline is tomorrow, Thursday Oct. 12, at 2 pm Pacific Time...

Thanks for any help!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 09:11
Danish translation:[positivt] udfald ved seponering og [positivt udfald] ved re-eksponering
Explanation:
[positivt] udfald ved seponering og [positivt udfald] ved re-eksponering

sources:

Current treatment of mCRC Round table meeting Thursday ...
mbg.au.dk/.../Colorectal_Cancer_Ekspert_Moede_19.3.2015.pdf
19 mar. 2015 - Administration af. Vectibix® panitumumab. Udfald. Dosisregulering ... bør Vectibix® panitumumab seponeres permanent og patienten bør ... indtraf efter re-eksponering efter en forudgående episode med angioødem; begge ...

Betmiga (mirabegron) – Indlægsseddel - G04BD12 – RXed.eu | DA
https://rxed.eu › Danish › B › Betmiga
16 sep. 2017 - Nogle tilfælde havde positivt udfald ved seponering (positiv dechallenge) og re-eksponering (positiv rechallenge). Derfor bør svimmelhed ...

andi, INN-enzalutamide - Europa EU
https://ec.europa.eu/health/documents/.../anx_133372_da.pdf
Mad har ingen klinisk signifikant virkning på graden af eksponering for enzalutamid. ..... vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte ..... sundhedspersonale som positiv dechallenge (positivt udfald ved seponering). ... tilfælde med positiv rechallenge (positivt udfald ved re-eksponering)); tre ud af ...

Invokana, INN-canagliflozin - Europa EU
https://ec.europa.eu/health/documents/.../anx_132544_da.pdf
... systemisk eksponering for canagliflozin (AUC) og maksimal ...... vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der ..... en positiv dechallenge (bivirkningen forsvandt ved seponering af behandlingen) rapporteret med ét tilfælde af positiv rechallenge (hændelsen kom igen ved re-eksponering).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-12 00:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

small hasty inadvertent typing error on my part:

[positivt] udfald ved seponering og [positivt] udfald ved re-eksponering

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-12 14:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

additional sources:

7. oktober 2014 PRODUKTRESUMÉ for Lamotrigin ”1A Farma ...
www.produktresume.dk/.../Lamotrigin 1A Farma, tabletter ... -
Seponering af lægemidler, der IKKE signifikant hæmmer eller inducerer .... af lægemidlet, men opstod igen i et antal tilfælde ved re-eksponering over for ...

Seroquel® - Medicin.dk
https://pro.medicin.dk/Medicin/Praeparater/2831
Seponeres gradvist over 1-2 uger pga. risiko for seponeringssymptomer (bl.a. søvnløshed, opkastning og ... Se endvidere Patientsikkerhed og lægemidler.

Klinisk dermatologi og venerologi
https://books.google.com/books?isbn=8762809490 -
Klaus Ejner Andersen - 2010
Det er afgorende, at mistænkt lægemiddel seponeres straks. Ved TEN kan det være en livstruende til- stand med væske- og elektrolytforstyrrelser, svigt af ...

Leponex® - Medicin.dk
https://pro.medicin.dk/Medicin/Praeparater/915
Ved seponering på grund af manglende effekt eller mindre alvorlige bivirkninger nedtrappes langsomt med 25 mg ugentlig - gerne fordelt på 2 gange.

Medikamentelle eksantemer - Lægehåndbogen på sundhed.dk
https://www.sundhed.dk/.../hud/.../medikamentelle-eksantemer...
Lægemidler kan inducere uforudsigelige reaktioner enten ved en direkte ..... og en patient med Type I-allergi mod et medikament skal ikke re-eksponeres.

Allergisk alveolitis - Dansk Lungemedicinsk Selskab
https://www.lungemedicin.dk › Fagligt
20 sep. 2017 - Ofte navngives tilstanden iht. eksponeringen (Tabel 1). .... Herudover udspørges om aktuelle lægemidler. ... i laboratorium, men kan også udføres som overvåget re-eksponering i patientens miljø, fx på arbejdspladsen.

Lægemiddelallergi
https://www.regionh.dk/til-fagfolk/.../Laegemiddelallergi.pd...
Lægemidler. (opioider, ... Det er ikke altid, at patienten reagerer ved eksponering ... Accidentiel re-eksponering af allergiske patienter forekommer desværre…

Trasylol® - Medicin.dk
https://pro.medicin.dk/Medicin/Praeparater/8004
Multi-lumen centralt venekateter kan anvendes, men andre lægemidler må ikke ... Før re-eksponering efter > 12 måneder skal fordele og risici nøje afvejes, ...

Simulect, INN-basiliximab - Europa EU
https://ec.europa.eu/health/documents/.../anx_133420_da.pdf
... forsigtighed når patienter, der tidligere har fået Simulect, re-eksponeres for efterfølgende behandling med dette lægemiddel. 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks so much Andres!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Indstilling af behandling/genoptagelse af behandling
Christina Johnsen
1[positivt] udfald ved seponering og [positivt udfald] ved re-eksponering
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[positivt] udfald ved seponering og [positivt udfald] ved re-eksponering


Explanation:
[positivt] udfald ved seponering og [positivt udfald] ved re-eksponering

sources:

Current treatment of mCRC Round table meeting Thursday ...
mbg.au.dk/.../Colorectal_Cancer_Ekspert_Moede_19.3.2015.pdf
19 mar. 2015 - Administration af. Vectibix® panitumumab. Udfald. Dosisregulering ... bør Vectibix® panitumumab seponeres permanent og patienten bør ... indtraf efter re-eksponering efter en forudgående episode med angioødem; begge ...

Betmiga (mirabegron) – Indlægsseddel - G04BD12 – RXed.eu | DA
https://rxed.eu › Danish › B › Betmiga
16 sep. 2017 - Nogle tilfælde havde positivt udfald ved seponering (positiv dechallenge) og re-eksponering (positiv rechallenge). Derfor bør svimmelhed ...

andi, INN-enzalutamide - Europa EU
https://ec.europa.eu/health/documents/.../anx_133372_da.pdf
Mad har ingen klinisk signifikant virkning på graden af eksponering for enzalutamid. ..... vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte ..... sundhedspersonale som positiv dechallenge (positivt udfald ved seponering). ... tilfælde med positiv rechallenge (positivt udfald ved re-eksponering)); tre ud af ...

Invokana, INN-canagliflozin - Europa EU
https://ec.europa.eu/health/documents/.../anx_132544_da.pdf
... systemisk eksponering for canagliflozin (AUC) og maksimal ...... vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der ..... en positiv dechallenge (bivirkningen forsvandt ved seponering af behandlingen) rapporteret med ét tilfælde af positiv rechallenge (hændelsen kom igen ved re-eksponering).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-12 00:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

small hasty inadvertent typing error on my part:

[positivt] udfald ved seponering og [positivt] udfald ved re-eksponering

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-12 14:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

additional sources:

7. oktober 2014 PRODUKTRESUMÉ for Lamotrigin ”1A Farma ...
www.produktresume.dk/.../Lamotrigin 1A Farma, tabletter ... -
Seponering af lægemidler, der IKKE signifikant hæmmer eller inducerer .... af lægemidlet, men opstod igen i et antal tilfælde ved re-eksponering over for ...

Seroquel® - Medicin.dk
https://pro.medicin.dk/Medicin/Praeparater/2831
Seponeres gradvist over 1-2 uger pga. risiko for seponeringssymptomer (bl.a. søvnløshed, opkastning og ... Se endvidere Patientsikkerhed og lægemidler.

Klinisk dermatologi og venerologi
https://books.google.com/books?isbn=8762809490 -
Klaus Ejner Andersen - 2010
Det er afgorende, at mistænkt lægemiddel seponeres straks. Ved TEN kan det være en livstruende til- stand med væske- og elektrolytforstyrrelser, svigt af ...

Leponex® - Medicin.dk
https://pro.medicin.dk/Medicin/Praeparater/915
Ved seponering på grund af manglende effekt eller mindre alvorlige bivirkninger nedtrappes langsomt med 25 mg ugentlig - gerne fordelt på 2 gange.

Medikamentelle eksantemer - Lægehåndbogen på sundhed.dk
https://www.sundhed.dk/.../hud/.../medikamentelle-eksantemer...
Lægemidler kan inducere uforudsigelige reaktioner enten ved en direkte ..... og en patient med Type I-allergi mod et medikament skal ikke re-eksponeres.

Allergisk alveolitis - Dansk Lungemedicinsk Selskab
https://www.lungemedicin.dk › Fagligt
20 sep. 2017 - Ofte navngives tilstanden iht. eksponeringen (Tabel 1). .... Herudover udspørges om aktuelle lægemidler. ... i laboratorium, men kan også udføres som overvåget re-eksponering i patientens miljø, fx på arbejdspladsen.

Lægemiddelallergi
https://www.regionh.dk/til-fagfolk/.../Laegemiddelallergi.pd...
Lægemidler. (opioider, ... Det er ikke altid, at patienten reagerer ved eksponering ... Accidentiel re-eksponering af allergiske patienter forekommer desværre…

Trasylol® - Medicin.dk
https://pro.medicin.dk/Medicin/Praeparater/8004
Multi-lumen centralt venekateter kan anvendes, men andre lægemidler må ikke ... Før re-eksponering efter > 12 måneder skal fordele og risici nøje afvejes, ...

Simulect, INN-basiliximab - Europa EU
https://ec.europa.eu/health/documents/.../anx_133420_da.pdf
... forsigtighed når patienter, der tidligere har fået Simulect, re-eksponeres for efterfølgende behandling med dette lægemiddel. 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks so much Andres!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indstilling af behandling/genoptagelse af behandling


Explanation:
Dechallenge: Indstilling af behandling
Rechallenge: Genoptagelse af behandling
Positive dechallenge: an adverse event disappears on withdrawal of medication.
Negative dechallenge: an adverse event continues after withdraval of medication.
Positive rechallenge: symptoms reoccur after re-administration
Negative rechallenge: symptoms doesn't reoccur after re-administration.
Positive rechallenge:


Christina Johnsen
Denmark
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search