Soccer mom

09:25 Nov 13, 2009 

Jeg synes, at vi skal afslutte snakken her, og jeg haaber, at du har ret. Jeg har foreslaaet "Mor" som den bedste oversaettels - i mine 18 aar som en saadan, har jeg ikke kunnet finde eet ord, der summerer moder-rollen bedre op!

06:18 Nov 13, 2009 

"Soccer mom" er et amerikansk udtryk for en mor med drenge Full stop. Under dit "SOR question" taler du om en prostitueret, saa maaske boer du checke stavningen af soccer og overveje, om du skulle laegge dine spoergsmaal under "af andstoedende karakter". Man kan jo ikke rigtig vaere mor og ikke have boern som du foreslaar det under din discussion entry!

16:55 Nov 12, 2009 

Hvis det ikke er henvendt til en, der har børn, men mere er sagt i betydningen, at "hun er en rolig/kedelig/anstændig kvinde, der aldrig kunne finde på den slags", er husmoder nok et meget godt forslag. Det er lidt svært, når man ikke selv kan se personen, der tales om eller situationen, hvor det bliver sagt ;-) Ellers kunne du måske også bruge "Hun var en anstændig/ordentlig kvinde" eller lignende, men det kommer lidt an på situationen og personerne, om den ville passe. God fornøjelse med det!

16:33 Nov 12, 2009 

One person says: It might have been about sex
And the other says: she was a soccer mom
This is taken out of a crime investigation.
Jeg tror ikke, jeg hverken kan bruge hønemor eller Mor med stort M etc. For hun havde ikke børn. Måske er husmoder en bedre version. hvad synes I.

08:40 Nov 12, 2009 

Hvis dette vedroerte sex, ville det vaere stavet anderledes :-)Soccer er amerikans for rugby. Englaenderne bruger udtrykket "rugby mum" for en hjemmegaaende og dedikeret mor (til dreng(e)).

08:01 Nov 12, 2009 

It would be good to know a bit more about the context here. If it isn't specifically used in relation to sports here, I would prefer TineW's suggestion. I don't think the expression "soccer mom" or " fodboldmor" would be widely understood as meaning a women who puts her children and family first in Denmark.