hot selling

Danish translation: sælger som varmt brød / (er en) stor salgssucces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot selling
Danish translation:sælger som varmt brød / (er en) stor salgssucces
Entered by: lone (X)

13:59 Dec 13, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: hot selling
Flash memory cards for the hot-selling Sony PSP gaming devices.
Jytte Crooks
Local time: 21:36
sælger som varmt brød / (er en) stor salgssucces
Explanation:
'spilleenheder, der sælger/går som varmt brød'


or

'spilleenheder, som er en stor salgssucces.




Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 17:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sælger som varmt brød / (er en) stor salgssucces
lone (X)
4meget efterspurgte
Terence Ajbro
4storsælgende
Anne Simonsen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meget efterspurgte


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storsælgende


Explanation:
At least there are quite a few hits for this on Google...

Anne Simonsen
Denmark
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sælger som varmt brød / (er en) stor salgssucces


Explanation:
'spilleenheder, der sælger/går som varmt brød'


or

'spilleenheder, som er en stor salgssucces.







    Reference: http://danish.joelonsoftware.com/Articles/StrategyLetterV.ht...
    Reference: http://ordbogen.com
lone (X)
Canada
Local time: 17:36
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search