GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 Nov 14, 2011 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianne Sorensen Denmark Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | At trykke til kant |
| ||
3 | tryk ud over formatet |
| ||
2 | farvebeskæring |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
farvebeskæring Explanation: - sluttet ud fra link'et, som er meget omfattende, men desværre også indeholder en del fejl og mange stavefejl, hvoraf nogle også medfører forkert placering i alfabetisk rækkefølge. Reference: http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tryk ud over formatet Explanation: Fandt denne forklaring på et grafiksite: Angiver det antal mm som grafik, farve osv. skal gå ud over det færdige format. Går trykket til kant af papiret lægger man typisk grafikken 3 mm ud over kanten. Husk at aktivere dine bleedsettings, når du eksporterer din pdf-fil til tryk. Ellers risikerer du, at de 3 mm bleed alligevel ikke er med i din færdige pdf-fil. Reference: http://www.prinfohobro.dk/Grafisk-ordforklaring.162.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
At trykke til kant Explanation: Er det ikke bedre at skrive om at trykke end om at beskære her? Det virker som om det, er det din kontekst handler om. Full colour bleed ville så være at trykke over kant. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-11-15 15:50:58 GMT) -------------------------------------------------- Her er en god forklaring på bleed: http://www.netgiraf.dk/klargoring-af-filer-til-tryk For at opnå tryk til kant af arket er det vigtigt at lade evt. billeder, baggrundsfarve etc. flyde ud over kanten af arket, et begreb der på engelsk hedder bleed. Vi trykker på overstørrelse papir og skærer derefter arkene ud. I denne process er det vigtigt vi har min. 2mm bleed og skæremærker (crop marks). Og her er en side om bleed: http://www.printernational.org/what-is-bleed.php Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.