cubicle
Danish translation: bås i midten af storkontoret
| 13:17 Oct 21, 2006 |
| English to Danish translations [PRO] Psychology / coaching | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birthe Omark Denmark Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aflukke |
| ||
| 3 +1 | bås i midten af storkontoret |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| inside cubicle bås i midten af storkontoret Explanation: inside cubicle analogt med inside cabin = indvendig kahyt altså én uden koøje / vinduer måske kan man også sige indvendig bås / indvedigt kontor ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aflukke Explanation: jeg ville bruge "indre aflukke". Aflukke er ordet der bruges for "cubicle" på en kontor, og dertil inside er på dansk indre. Se f.eks. http://www.karch.dk/uddannelse/studieafdelinger/afd6/www_afd... Hvis du googler "aflukke på kontor" kan du se mange andre eksempler -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-21 15:15:55 GMT) -------------------------------------------------- et kontor - ikke en kontor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations