12:23 Jul 15, 2005 |
English to Danish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fitness | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Goebel Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sideplan |
| ||
3 | sideligning |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sideplan Explanation: her er der en forklaring om sideplan, selv om det er fra en dyrelæge http://www.majaguldborg.dk/index.php?id=55 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sideligning Explanation: Jeg har en gammel "Politikens Billed-Ordbog" fra 1948, og under kapitlet "Fritstaaende Øvelser" er en tegning af netop denne øvelse, der der hedder "sideligning". Problemet er bare, at google ikke giver nogen træffere... I en udgave af "iForm" er også denne øvelse, men de kalder den ikke noget andet end "Stabiliseringsøvelse til hele kropskorsettet". Måske har øvelsen bare ikke noget navn på dansk. Ideen med øvelsen er at holde kroppen stiv, mens man støtter på tæerne(eller knæerne)og albuen (eller hånden). På tysk har jeg set udtrykket "T-Stütz". Man ligner jo lidt et væltet T, hvis man også strækker den anden arm i vejret, så måske kunne man kalde det en "sideliggende t-øvelse", men jeg synes egentlig "sideligning" lyder helt godt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.