side plank

Danish translation: sideligning

12:23 Jul 15, 2005
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fitness
English term or phrase: side plank
"The slow and controlled movement used in the side plank helps to improve muscle strength and balance."

Der er tale om en øvelse, man laver, mens man ligger på siden, og balancerer på højre albue og knæ, mens man løfter sig op og ned.

Pft.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 11:31
Danish translation:sideligning
Explanation:
Jeg har en gammel "Politikens Billed-Ordbog" fra 1948, og under kapitlet "Fritstaaende Øvelser" er en tegning af netop denne øvelse, der der hedder "sideligning". Problemet er bare, at google ikke giver nogen træffere...
I en udgave af "iForm" er også denne øvelse, men de kalder den ikke noget andet end "Stabiliseringsøvelse til hele kropskorsettet". Måske har øvelsen bare ikke noget navn på dansk. Ideen med øvelsen er at holde kroppen stiv, mens man støtter på tæerne(eller knæerne)og albuen (eller hånden). På tysk har jeg set udtrykket "T-Stütz". Man ligner jo lidt et væltet T, hvis man også strækker den anden arm i vejret, så måske kunne man kalde det en "sideliggende t-øvelse", men jeg synes egentlig "sideligning" lyder helt godt.
Selected response from:

Edith Goebel
Local time: 11:31
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sideplan
Suzanne Blangsted (X)
3sideligning
Edith Goebel


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sideplan


Explanation:
her er der en forklaring om sideplan, selv om det er fra en dyrelæge
http://www.majaguldborg.dk/index.php?id=55

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sideligning


Explanation:
Jeg har en gammel "Politikens Billed-Ordbog" fra 1948, og under kapitlet "Fritstaaende Øvelser" er en tegning af netop denne øvelse, der der hedder "sideligning". Problemet er bare, at google ikke giver nogen træffere...
I en udgave af "iForm" er også denne øvelse, men de kalder den ikke noget andet end "Stabiliseringsøvelse til hele kropskorsettet". Måske har øvelsen bare ikke noget navn på dansk. Ideen med øvelsen er at holde kroppen stiv, mens man støtter på tæerne(eller knæerne)og albuen (eller hånden). På tysk har jeg set udtrykket "T-Stütz". Man ligner jo lidt et væltet T, hvis man også strækker den anden arm i vejret, så måske kunne man kalde det en "sideliggende t-øvelse", men jeg synes egentlig "sideligning" lyder helt godt.

Edith Goebel
Local time: 11:31
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search