Poach

Danish translation: tiltuske sig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poach
Danish translation:tiltuske sig
Entered by: Soren Petersen

09:56 Aug 15, 2005
English to Danish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Poach
Poach: In playing terms, poaching is the act of stealing unspectacular goals, usually from short range. Though the term is more often used in football parlance to refer to brazenly, underhandedly, or illegally acquiring the services of a player or member of staff from under the noses of a rival or their existing employer.

Nogle gode forslag? 'Stjæle' lyder lidt forkert.
Soren Petersen
United States
Local time: 07:42
tiltuske sig
Explanation:
et andet forslag for det samme!
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 13:42
Grading comment
Dette passer nok bedst. Tak for hjælpen alle sammen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hugge/snuppe
Jeanette Brammer
4 +1tiltuske sig
Lisbeth Mejer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
poach
hugge/snuppe


Explanation:
Måske er det rigtigt i sammenhængen?

Jeanette Brammer
Local time: 13:42
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schoenberg
1 hr

agree  Jande: snuppe
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poach
tiltuske sig


Explanation:
et andet forslag for det samme!

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dette passer nok bedst. Tak for hjælpen alle sammen :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schoenberg
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search