bonking

Danish translation: gå sukkerkold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonk (when running/exercising)
Danish translation:gå sukkerkold
Entered by: aha

17:03 Jun 25, 2006
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / maratontræning
English term or phrase: bonking
Ja, jeg troede også det var løgn, men det er åbenbart et almindelig brugt maratonudtryk:

Bonking
... Once the body uses the carbohydrate or glycogen stores, it begins a process that is commonly referred to in athletic circles as bonking.
One of the first signs of bonking comes when you have difficulty putting one foot in front of the other because the muscles in your legs have run out of glycogen.

Jeg har tænkt på "at gå kold", men det virker ikke rigtig specifikt nok. Er der nogen der har et bedre forslag? "Ramme muren" går heller ikke, for det fænomen er beskrevet i et andet afsnit.

På forhånd tak for hjælpen!
aha
Denmark
Local time: 20:25
gå sukkerkold
Explanation:
Ifølge definitionen i dette link: http://www.drmirkin.com/fitness/1273.html
så må det være at "gå sukkerkold" - altså at gå kold på grund af for lavt blodsukker.

Selected response from:

pcovs
Denmark
Local time: 20:25
Grading comment
Ja, selvfølgelig! Tusind tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gå sukkerkold
pcovs


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gå sukkerkold


Explanation:
Ifølge definitionen i dette link: http://www.drmirkin.com/fitness/1273.html
så må det være at "gå sukkerkold" - altså at gå kold på grund af for lavt blodsukker.




    Reference: http://www.drmirkin.com/fitness/1273.html
pcovs
Denmark
Local time: 20:25
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, selvfølgelig! Tusind tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birthe Omark: Se endvidere denne reference: http://bicycling.about.com/od/nutrition/a/bonking.htm
11 hrs
  -> Nemling - tak ;o)

agree  Dziadzio
14 hrs
  -> Mange tak ;o)

agree  Mads Grøftehauge
17 hrs
  -> Tak Mads ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search