winter leisure
Danish translation: vinteraktivitet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Oct 26, 2007 |
| English to Danish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisbeth Mejer Germany Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vinterfritidsbeskæftigelse, eller bare vinterfritid |
| ||
| 4 | vinteraktivitet |
| ||
| 3 | vintersyssel |
|
Answers
5 mins confidence: 
vinterfritidsbeskæftigelse, eller bare vinterfritid Explanation: Afhængigt af sammenhængen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
vintersyssel Explanation: Depending on the context, of course; but if it is an indoor activity, such as painting, needlework etc. 'vintersyssel' might be the right word. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
vinteraktivitet Explanation: All kinds of activities in the wintertime Reference: http://www.skovognatur.dk/Ud/Oplev/Aktuelt/Vinteraktiviteter... Reference: http://www.skiferie.novasol.dk/nov/208.nsf/0/vinterferie_akt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations