sports

Danish translation: motionsfodboldbane / øvelsesbane

07:55 Jun 11, 2004
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sports
Det drejer sig om en liste over sportsfaciliteer på en engelsk kostskole, hvor to af punkterne er

sports football pitch
sports rugby pitsh
Randi Stenstrop
Local time: 13:25
Danish translation:motionsfodboldbane / øvelsesbane
Explanation:
Kun mit forslag.

Det er en del af kostskolekulturen, at ALLE spiller, selv dem med 'to venstre ben' som mig, eller dem, som bare kan lide at spille for motionens skyld. Så er der baner, som på min skole ikke altid var totalt plane, eller var lidt mindre end standard, hvor den slags foregik, mens de bedste baner var forebeholdt de gode spillere med konkurrenceambitioner. Man måtte heller ikke spille på de bedste baner i dårligt vejr og ødelægge græsset.

Så var min slags fri for utålmodige udfald fra elitespillere, og de var fri for os håbløse tilfælde... og væk fra sportsbanerne var vi helt gode venner!
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:25
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fodboldbane; rugbybane
Michael Tettinek
3 +1motionsfodboldbane / øvelsesbane
Christine Andersen
4idræt
Mads Grøftehauge


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motionsfodboldbane / øvelsesbane


Explanation:
Kun mit forslag.

Det er en del af kostskolekulturen, at ALLE spiller, selv dem med 'to venstre ben' som mig, eller dem, som bare kan lide at spille for motionens skyld. Så er der baner, som på min skole ikke altid var totalt plane, eller var lidt mindre end standard, hvor den slags foregik, mens de bedste baner var forebeholdt de gode spillere med konkurrenceambitioner. Man måtte heller ikke spille på de bedste baner i dårligt vejr og ødelægge græsset.

Så var min slags fri for utålmodige udfald fra elitespillere, og de var fri for os håbløse tilfælde... og væk fra sportsbanerne var vi helt gode venner!

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mads Grøftehauge: Det lyder fornuftigt. Det kunne så hedde 'motionsbane, fodbold' eller 'fodboldbane (motion)' vs. 'konkurrencebane'.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idræt


Explanation:
Jeg tror bare der er tale om kategorien; der skulle have været et kolon.

Sports: football pitch
Sports: rugby pitch

Det virker overflødigt hvis det netop er en liste over sportsfaciliteter, men det er måske ikke den stærkeste kildetekst?

Mads Grøftehauge
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fodboldbane; rugbybane


Explanation:
Hej. Sports skal slet ikke oversættes her. Så du skriver simpelthen forboldbane og rugbybane. På engelsk hedder et stadion fx "sports centre". Se fx. Kjærulff Nielsen eng-da.

Michael Tettinek
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search