This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Sports / Fitness / Recreation

cricket master pitch

Danish translation: master cricketbane / match cricketbane

08:02 Jun 11, 2004
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: cricket master pitch
Stadig fra min liste over sportsfaciliteter på en engelsk kostskole:

floodlit cricket master pitch
Randi Stenstrop
Local time: 18:44
Danish translation:master cricketbane / match cricketbane
Explanation:
igen, kun mit forslag.

Her, i modsætning til mine andre avar, drejer det sig om den bedste bane i fuld størrelse, hvor matches mod naboskoler og rigtige spil vil foregå.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:44
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cricket master pitch
Katja Helmich
3 -1master cricketbane / match cricketbane
Christine Andersen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
master cricketbane / match cricketbane


Explanation:
igen, kun mit forslag.

Her, i modsætning til mine andre avar, drejer det sig om den bedste bane i fuld størrelse, hvor matches mod naboskoler og rigtige spil vil foregå.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Helmich: En pitch er en rektangulær del af banen i cricket - der hvor gærdet befinder sig og hvor man kaster.
7 mins
  -> Jeg har ikke så meget forstand på sport, men denne her er den rigtige bane, i modsætning til ' practice nets'.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cricket master pitch


Explanation:
Hvis du kigger på DCFs (Dansk Cricket Forbunds) hjemmeside kan du læse en del om spillet og de bruger både udtrykket pitch og (selvfølgelig) cricket. Jeg ville nok bruge det samme udtryk på dansk som på engelsk - Oplyst cricket master pitch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-06-11 10:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg forstår, hvad du mener, og jeg er enig i at der menes en bane i fuld størrelse hvor der spilles cricket. Men en pitch er en del af banen og bør derfor ikke oversættes med bane. Det ville være det samme som at kalde et straffesparksfelt for en bane selvom det blot er en del af banen.

Katja Helmich
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search