all-weather
Danish translation: til al slags vejr
| 08:07 Jun 11, 2004 |
| English to Danish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rikke Lyksbo Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vejrsikker |
| ||
| 4 | Altvejrsbaner |
| ||
| 4 | til al slags vejr |
| ||
| 4 | Altvejrsbaner |
|
Answers
38 mins confidence: 
vejrsikker Explanation: Jeg ville osse foretrække sætningen, men her er et forslag, som bruges hist og her. Det er nok en oversættelse af 'weather-proof'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Altvejrsbaner Explanation: Når noget er all-weather kan det benyttes i al slags vejr. Der kan både være tale om overdækkede baner, grusbaner eller baner med kunsstof. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
til al slags vejr Explanation: Jeg ved godt, at du selv kan finde ud af det, så jeg vil blot gøre opmærksom på, hvad JEG synes lyder bedst:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Altvejrsbaner Explanation: Når noget er all-weather kan det benyttes i al slags vejr. Der kan både være tale om overdækkede baner, grusbaner eller baner med kunsstof. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations