rock-climbing

Danish translation: klatring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock-climbing
Danish translation:klatring
Entered by: Barbara Østergaard

08:10 Jun 11, 2004
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: rock-climbing
bjergbestigning???

Jeg har fundet et site med billeder, hvor det nærmest så sådan ud
Randi Stenstrop
Local time: 22:47
klatring
Explanation:
Nej, det er det, man kalder klatring.
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 22:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4klatring
Barbara Østergaard
5Klippeklatring
Michael Tettinek
4bjergbestigning
Rikke Lyksbo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
klatring


Explanation:
Nej, det er det, man kalder klatring.

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Det kan foregå ude i naturen, eller øves på et klatremur.
4 mins

agree  Rikke Lyksbo: Den køber jeg
5 mins

agree  Mads Grøftehauge
11 mins

agree  Katja Helmich: Ja, bestemt klatring - jeg klatrer selv, både ude og inde.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bjergbestigning


Explanation:
På spansk oversættes det med 'escalada', hvilket er det almindelige ord for bjergbestigning. Alternativet vil nok være at bevare den engelske betegnelse.

Håber det hjælper.

Rikke Lyksbo
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Klippeklatring


Explanation:
Det er da lige ud ad landevejen. Giver fx 977 hits på Google, heraf mange kvalificerede. Klatring alene er for mig ikke præcist nok.

Michael Tettinek
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search