The Best Decisions Start Here
Danish translation: De bedste beslutninger begynder med os
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Feb 24, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Surveying / Tagline from a survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stig Jensen United States Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
| the best decisions start here de bedste beslutninger starter herfra, hvor vi er nu Explanation: de bedste beslutninger starter herfra, hvor vi er nu kilder: [PDF] VKR møde 02 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view Inspiration, samarbejde & fælles ***beslutninger for udvikling af Vesterhede Sogn. ... Initiativ er taget i håb om, at dette råd vil blive til ALLES bedste. .... Lad os prøve at starte herfra, hvor vi er nu***. Så kan det være, at det på sigt ... www.vesterhedeby.dk/VKR/VKR Referat 02.03.2009.pdf Skole og Samfund - Start skole eller vente? - En anden skole med en størrer klasse, men 12 km herfra. ... skal I huske at tænke, at ***det var den bedste I tog, fordi det var jeres beslutning***. ... www.skole-samfund.dk/sw23216.asp?usepf=true - Jesper Bach vinker farvel til Furesø - dr.dk/Regioner/København ... - 13. okt 2009 ... Jeg sagde til mig selv, at det nok er ***den bedste beslutning, ... gaden og møde de hjemløse i et nyt initiativ med start herfra*** 1. januar. ... www.dr.dk › Regioner › København › Nyheder › Furesø - EfB - Esbjerg forenede Boldklubber: Det har gjort ondt - ... vise sig at være en af ***de bedste beslutninger, jeg nogensinde har truffet. ... Jeg tager derfor også herfra*** med en masse erfaringer, som helt sikkert kan og ... må også være realistisk og så se på, hvad der i nuet er det bedste for mig. ... jeg mig også helt vildt til at starte på en frisk i Odense og FC Fyn. ... www.efb.dk/nc/.../det-har-gjort-ondt.html?... - Forandring fryder! - Anjas uforklarbare blog - 20. aug 2008 ... Faktisk er ***de bedste beslutninger jeg har taget i mit liv, ... det giver et friere liv med mindre bagage på alle niveauer, aplaus herfra*** ... www.amino.dk/blogs/.../forandring-fryder.aspx - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| the best decisions start here De bedste valg starter her Explanation: I think you should go with a shorter sentence - it is supposed to be a tagline. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| the best decisions start here de bedste beslutninger starter her Explanation: Det er mit bud... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| the best decisions start here De bedste beslutninger begynder med os Explanation: If this is a company's tagline then I think "begynder med os" is more personal and eyecatching. If we are literally speaking of a physical place where good decisions start, then I would also go with something that includes "starter" and "her". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations