bonding and rapport
Danish translation: bonding og rapport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 May 7, 2004 |
| English to Danish translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jørgen Madsen Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bonding og rapport |
| ||
| 2 | Historik og udvikling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
bonding og rapport Explanation: Det hedder også "rapport" (udtales på fransk) på dansk. Det betyder noget i retning af "et forhold af gensidig forståelse og tillid". Det hedder også "bonding" på dansk. Disse begreber stammer fra psykologien. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2004-05-07 13:02:45 GMT) -------------------------------------------------- Gyldendals Psykologisk pædagogisk ordbog: bonding - dannelse af stærke bånd mellem mor og barn umiddelbart efter fødslen. rapport - emotionel kontakt Reference: http://www.onelook.com/?w=rapport&ls=a |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: 
Historik og udvikling Explanation: If it is 'touchy feely', then bonding og rapport is probably ok, but if it is more a question on how an organisation has evolved, what about the above? Pia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Jeg har sendt teksten af sted, men tak for hjælpen. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations