sync phone

Danish translation: synkronisere telefon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sync phone
Danish translation:synkronisere telefon
Entered by: Mette Melchior

09:26 Aug 12, 2008
English to Danish translations [PRO]
Telecom(munications) / sync phone
English term or phrase: sync phone
From list of keywords for search engine optimization from a mobile phone company, so no further context apart from that. Is there an equivalent Danish term? The obvious choice "synkroniseringstelefon" doesn't seem to be used.

Thanks for your help
Mette Melchior
Sweden
Local time: 23:05
synkronisér telefonen
Explanation:
Det er måske et langskud, men så vidt jeg kan se, kan alle mobiler med bluetooth synkroniseres med computer og alt muligt andet. Måske er "sync" et verbum?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enkelte hits? Synkroniser telefon giver 10.900 Google-hits her hos mig. Det er da ganske mange.
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 23:05
Grading comment
Ja, jeg fik kun nogle enkelte hits, fordi jeg havde sat det i gåsetegn for kun at få "exact matches" og søgte på sider fra Danmark. Jeg valgte også at bruge det og har allerede sendt listen afsted. Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2synkronisér telefonen
Jeanette Brammer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
synkronisér telefonen


Explanation:
Det er måske et langskud, men så vidt jeg kan se, kan alle mobiler med bluetooth synkroniseres med computer og alt muligt andet. Måske er "sync" et verbum?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Enkelte hits? Synkroniser telefon giver 10.900 Google-hits her hos mig. Det er da ganske mange.


    Reference: http://www.sonyericsson.com/cws/support/phones/detailed/sync...
Jeanette Brammer
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ja, jeg fik kun nogle enkelte hits, fordi jeg havde sat det i gåsetegn for kun at få "exact matches" og søgte på sider fra Danmark. Jeg valgte også at bruge det og har allerede sendt listen afsted. Tak for hjælpen.
Notes to answerer
Asker: Tak for forslaget. Ja "sync" bruges også som verbum, men "synkroniser telefon" giver også kun et par enkelte hits. Derfor kan folk nok godt finde på at skrive det alligevel, når de søger, så det kan måske godt bruges..

Asker: Ja, jeg fik kun nogle enkelte før, fordi jeg havde sat det i gåsetegn for kun at få "exact matches" og søgte på sider fra Danmark. Men jeg har også valgt at bruge det og allerede sendt listen afsted. Tak for hjælpen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search