This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

buckram

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:14 Feb 5, 2009
English to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: buckram
Definition from textileconnexion.com:
A stiff , open weave, coarse fabric often used as an interlining to give a garment shape. Also used in hats, bookbinding.

Example sentence(s):
  • As buckram is usually only used for the stable under-structure of cloth-covered hats, it can easily be covered with straw, leather, or felt in imitation of hats made out of those materials. Therefore, an ability to make buckram hats also allows you to "fake" leather, felt and straw hats for the stage. costumes.org
  • A buckram bandeau is the simplest object you can make out of hat wire and buckram, yet it has many uses as a basis for costume hats. It is therefore a good beginning project to learn about making buckram and wire hat forms, yet it also can give you a form over which you can make several rather fancy looking hats. The Costumer's Manifesto
  • Highly durable, acid-free, library-quality canvas, buckram is available in 20 different colors. Buckram is coated with a layer of vinyl, meaning this material can be cleaned with a damp cloth. When selecting your choice of buckram, please note that gold and silver can "wash out" on the lighter colors. Roullet Bookbinders,Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4stivlærred
NPLtranslations


  

Translations offered


112 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stivlærred


Definition from Den Store Danske Encyklopædi:
stivlærred, indlægsstof af lærredsvævet, krympet, ubleget hør, der er imprægneret (appreteret) med rensebestandig stivelse; det anvendes mest til afstivning af kraver og reverser på overtøj, især frakker. Kløtzel er et tilsvarende produkt i hamp; begge kan erstattes af non-wowens.

Example sentence(s):
  • Stivlærred er et indlæg, der ikke giver sig. Sammen med et hovedstof, der forbindes dermed, kan altså ikke arbejde. Gode stivlærreder er rå heglet hør. Dårlige varer væves af jute. Et materiale som blev brugt før i tiden, skrædderen bruger det til kraver og indlæg i herrejakker. Vilene har overtaget stivlærred funktionen i buntmagerfaget. - Buntmagerfagets hjemmeside  
  • Fremstilling af andre behandlede eller belagte stoffer: kalkerlærred, malerlærred, stivlærred og lignende stivede tekstilstoffer, tekstilstoffer belagt med gummi eller stivelsesstoffer - Dansk Branchekode 2007  
  • Hattene blev oprindeligt lavet af filt. De billigste af uld og de lidt dyrere var af harehår, måske blandet med uld. De fineste var af bæverhår. Omkring år 1800 begyndte man at anvende stivlærred eller stivet pap, som blev betrukket med silkeplys. Filthattene var dog stadig almindelige i hele perioden. - Aksp -Klædeskabet  

Explanation:
Før i tiden taltes der også om broklærred. Men i dag tales der mere om stivlærred.
"Måske brugs - Broklærred (Brockrål/Bocceram/Bukkeram/Bukram), en slags stivlærred, der brugtes til foring af snøreliv eller brigs – stof fra Brügge i Flandern".Kilde: http://www.dragt.dk/dragt-journal/dragtjournalen4.pdf

"Bockräl (måske Broklærred) det brugtes til foer i snøreliv og overkjoler, hvor det foruden virkede som stivlærred". Kilde: http://bnp.adr.dk/kleder/volbkld.html
NPLtranslations
Denmark
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search