This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Transport / Transportation / Shipping

cashier checks

Danish translation: bankchecks (har flere betydninger)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cashier checks
Danish translation:bankchecks (har flere betydninger)
Entered by: Rikke Stenlev

11:36 Feb 9, 2006
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport af varer
English term or phrase: cashier checks
"XXX prohibits international shipment of coins, cash, currency, paper money, endorsed stocks, bonds, and cash letters.

Blank check, single or in bulk, with no listed information or value of any kind, including blank business, cashier, payroll, personal or travelers checks/cheques."

Er der nogen der kender en god økonomisk/erhvervsordbog (evt. online)?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 01:41
bankchecks
Explanation:
Annemette Lyng Svenssons Engelsk-Dansk Økonomisk ordbog
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 16:41
Grading comment
Tak for hjælpen til jer alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bankchecks
Suzanne Blangsted (X)
4 +1bankcheck
Gerd Locke (X)
5a note
Charlesp


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bankchecks


Explanation:
Annemette Lyng Svenssons Engelsk-Dansk Økonomisk ordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen til jer alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: kaldes også 'banknoteret check'
41 mins
  -> thank you Dan
agree  Charlesp: yes, for the purpose
8 hrs
  -> Tak Charles
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bankcheck


Explanation:
I henhold til Samfundslitteraturs Økonomiske Ordbog 2. udgave er cashier's check (US) = bankcheck

Gerd Locke (X)
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yes, for the purpose
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a note


Explanation:
not as an answer, but for your information.

As a note, a 'bank check' is not necessarily the same thing as a 'cashiers check.' There is both a legal and a banking difference in these terms.

--
Sometimes the term used is ''Cashier's Check'' - but there is no such thing as a 'cashier' or 'cashier check.' So it looks like whoever put these words together isn't a native speaker of English.


Charlesp
Sweden
Local time: 01:41
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mads Grøftehauge: Because we all know that native speakers don't make mistakes... ;-)
13 hrs
  -> of course we do - but a native speaker mistake (typo, spelling, missing word, even bad grammar), looks very different from a non-native speaker error or oddidity.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search